Die archäologische Zone von Palenque hat ihren Namen von der benachbarten Gemeinde, die Ende des 16. Jahrhunderts gegründet wurde: Santo Domingo de Palenque. Letztere Bedeutung, ebenfalls spanischen Ursprungs, bedeutet „Estacada“ oder „Empalizada“, also einen Holzzaun, der eine Stätte umgibt, um sie zu schützen. Es ist möglich, dass die Einheimischen die Existenz von Verteidigungsanlagen in der verlassenen prähispanischen Stadt in Erinnerung behalten haben. Andererseits stammt der Ortsname aus der Ch'ol-Sprache und bezieht sich auf den Otulum-Bach, der „befestigte Häuser“ bedeutet und die archäologische Zone durchquert. Es wurden auch andere Namen verwendet, um sich auf die alte Siedlung zu beziehen: Na Chán „Stadt der Schlangen“, Ghochan „Kopf oder Hauptstadt der Schlangen“, Nacan, Ototiun „Steinhaus“ und Chocan „geschnitzte Schlange“, um nur einige zu nennen. Die Einheimischen kennen ihn unter dem Namen Otolum Creek, dessen alternative Bedeutung „Ort der gefallenen Steine“ ist. Zur Bezeichnung der Ruinen wurde auch Xhembobel-Moyos verwendet, der Name einer unmittelbar angrenzenden Stadt.

Der Misol-ha-Wasserfall ist eine Attraktion ganz in der Nähe der Z.A. Von Palenque aus finden wir diesen wunderschönen Wasserfall, der für die Harmonie bekannt ist, die die Elemente Wasser und Dschungel vereint. Der Wasserfall ist etwa 25 Meter hoch und bildet beim Fallen ein großes Becken, in dem man, mit Vorsicht, schwimmen kann. Dieser erfrischende und schöne Ort ist zweifellos einer der schönsten Orte in Chiapas und Schauplatz von Filmen wie „Predator“ mit Arnold Schwarzenegger; denn er ist ein typisches Beispiel für den hohen tropischen Regenwald der Chiapaneca-Bergkette.

Die Agua Azul-Wasserfälle mit ihren beeindruckenden türkisblauen Wasserfällen bilden diese wunderbare natürliche Ressource. Die Wasserfälle entstehen dank der Nebenflüsse der Flüsse Otulúm, Shumuljá und Tulijá und bilden nicht sehr tiefe Schluchten mit vertikalen Klippen, aus denen die blauen und weißen Wasserfälle entstehen. Das Wasser hat diese schöne blaue Farbe aufgrund der gelösten Karbonatsalze. Die Vegetation besteht aus üppigem Bergdschungel, der in einigen Teilen den Fluss bedeckt. Häufig sieht man Stämme umgestürzter, versteinerter Bäume.