١. نبدأ جولة "أفريقيا موجا تورز آند ترانسفيرز مانديلا" في مزرعة "ليليليف" الصغيرة والهادئة، الواقعة شمال جوهانسبرغ، ريفونيا، جنوب أفريقيا. تشتهر مزرعة "ليليليف" باستخدامها كملجأ آمن لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي في ستينيات القرن الماضي. داهمت شرطة جنوب أفريقيا هذا الملاذ الآمن عام ١٩٦٣، حيث اعتقلت أكثر من اثني عشر من قادة ونشطاء الحزب، الذين حوكموا وقُوبلوا قضائيًا في محاكمة ريفونيا. منذ نهاية نظام الفصل العنصري، تحولت المنطقة إلى متحف وموقع تراثي.

١. بعد زيارتنا لمزرعة ليليزليف، نسافر إلى مؤسسة نيلسون مانديلا في هوتون، جوهانسبرغ، لنرى آخر المكاتب التي شغلها السيد نيلسون مانديلا قبل رحيله. ٢. كان آخر زيارة لنيلسون مانديلا إلى مكاتبه في هوتون في ١٨ نوفمبر ٢٠١٠. ٣. تأسست مؤسسة نيلسون مانديلا عام ١٩٩٩ عندما تنحى مؤسسها، السيد نيلسون مانديلا، عن منصبه كرئيس لجنوب إفريقيا، واحتاج إلى مكتب لمواصلة عمله الخيري. ٤. تُعدّ المؤسسة منارةً أُنشئت لحماية ذكرى السيد مانديلا والحفاظ عليها، وتحتوي على أرشيفات لحياته وعصره وأعماله وكتاباته. ٥. ستجد هنا قطعًا تاريخية أصلية تتعلق بالرئيس، مثل حقيبته، وميدالية نوبل، وزيّ جبال زوسا. يُضفي هذا المعرض، إلى جانب المعارض، فرصةً حقيقيةً للتعلم والتثقيف.

١. بعد أن ننتهي من زيارة مؤسسة نيلسون مانديلا، نتوجه إلى التل الدستوري في جوهانسبرغ بالقرب من برامفونتين، لنلقي نظرة على موقع السجن في جنوب أفريقيا الذي سُجن فيه عدد من الرجال والنساء البارزين داخل جداره، حصن التل الدستوري القديم، وسجن النساء، والمبنى رقم أربعة. ٢. سُجن نيلسون مانديلا، والمهاتما غاندي، وويني ماديكيزيلا، وجو سلوفو، وغيرهم الكثير في هذا السجن، وقد أصبح هذا المكان الآن متحفًا. يروي هذا المتحف قصة حالة السجن، ودوره في تاريخ جنوب أفريقيا، وما يمثله حاليًا بعد نهاية نظام الفصل العنصري. ٣. احتُجز نيلسون مانديلا في هذا السجن خلال محاكمة الخيانة الشهيرة عام ١٩٥٦. ٤. يُعد التل الدستوري مكانًا تاريخيًا بالغ الأهمية في جنوب أفريقيا كما نراها اليوم، مكانًا متجذرًا في ماضٍ عصيب وبدايات جديدة.

١. سنقضي هنا ١٥ دقيقة على الأقل خارج مبنى المستشار في جوهانسبرغ، الذي كان في السابق مقرًا لمكتب المحاماة الخاص بنيلسون مانديلا وأوليفر تامبو، ويُعد هذا المبنى محطة سياحية شهيرة. ٢. هنا ستشاهد المبنى المكون من ثلاثة طوابق في منطقة فيريراسدورب بجوهانسبرغ. كان مبنى المستشار يضم في السابق أول مكتب محاماة للسود في جنوب إفريقيا، والذي افتتحه نيلسون مانديلا وأوليفر تامبو في ذروة نظام الفصل العنصري. ٣. بين عامي ١٩٥٢ و١٩٥٦، كان نيلسون مانديلا وأوليفر تامبو مكتبًا قانونيًا مزدهرًا، ساعيًا إلى مساعدة الآخرين المتهمين بجرائم ضد الدولة ومخالفة القوانين الصارمة في ذلك الوقت. ٤. هنا دافع المحاميان عن المتهمين بجرائم ضد الدولة - والتي حُكم عليهما لاحقًا في حياتهما أيضًا. سيتضح هذا من الخارج من خلال الصور.

١. منزل نيلسون مانديلا أو منزل مانديلا هو المنزل الواقع في شارع فيلاكازي، أورلاندو غرب سويتو، جنوب أفريقيا، وكان المنزل السكني الذي عاش فيه نيلسون مانديلا من عام ١٩٤٦ حتى عام ١٩٦٢ مع عائلته. ٢. يقع هذا المنزل في ٨١١٥ عند زاوية شارع فيلاكازي وشارع نجاكان، وهو ليس بعيدًا عن منزل توتو الذي كان أيضًا المنزل السكني لرئيس الأساقفة ديزموند توتو. ٣. هذا هو أيضًا المكان الذي عاد إليه نيلسون مانديلا بعد إطلاق سراحه من السجن عام ١٩٩٠. ٤. هذا المنزل هو تصوير حقيقي لمانديلا وحياته مع عائلته. وقد أُعلن المنزل منذ عام ١٩٩٩ موقعًا للتراث الوطني كنصب تذكاري للنضال الطويل ضد نظام الفصل العنصري، مما يُظهر أنه حتى في أصغر الأماكن وأقلها أهمية، يمكن العثور على النور والشجاعة، وهذه هي محطتك التالية بعد الغداء.

١. متحف الفصل العنصري هو محطتنا الأخيرة في جولة إرث مانديلا، حيث نلقي نظرة حقيقية ونهائية على حجم نظام الفصل العنصري ودور نيلسون مانديلا ورفاقه في التغلب عليه. ٢. افتُتح متحف الفصل العنصري في نوفمبر ٢٠٠١، وهو جزء من مجمع مدينة جولد ريف. تُبرز جولات متحف الفصل العنصري صعود وسقوط نظام الفصل العنصري. ٣. تُظهر جولة متحف الفصل العنصري كيف كانت جنوب أفريقيا قبل انتهاء نظام الفصل العنصري عام ١٩٩٤. يضم المتحف حوالي ٢٢ معرضًا، يُسلّط كلٌّ منها الضوء على مختلف النضالات خلال حقبة الفصل العنصري. تشمل المعارض إطلاق سراح نيلسون مانديلا ورئاسة مانديلا، من بين معارض أخرى. ٤. تنتهي جولتنا الإرشادية هنا، حيث نعود إلى منشأتكم.